Kalau begitu, jika kau menerima undangan pernikahan, tidakkah kau mengira itu penipuan.
Kunci!
Ciuman pertamaku!
Ini semua karena kau.
Kenapa kau hadir di hidupku?
Berhenti menggangguku dengan omong-kosong kekanakan ini!
Sampo menanyakan padaku jika kau mempunyai pacar.
Bawa Pan Yanting ke studio pahat pada hari Jumat jam 3 sore
Tampan sekali!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mungkin, seseorang itu ♫
♫ Mungkin, kecupan itu ♫
♫ Menemani hidup kita ♫
♫ Untuk terus berjalan ♫
♫ Kenyataannya, aku harus menyerah pada nasib ♫
♫ Tapi dalam cinta aku tidak akan menyerah pada takdir ♫
♫ Kebahagiaan akan terus ada untukmu ♫
♫ Kejarlah. Kejarlah ♫
♫ Aku yakin kaulah keajaiban dalam hidupku ♫
♫ Meskipun aku tidak pernah mengharapkan keajaiban ♫
♫ Sampai aku bertemu dan bersandar padamu ♫
♫ Air mata bahagiaku jatuh terus menerus ♫
♫ Untukmu, aku akan jadi keajaiban dalam hidup ♫
♫ Dan aku belajar merengkuh keajaiban ini ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku ♫
[Sayangku] ♫ telah jadi nyata ♫
[Bukankah tidak memiliki lebih menguntungkan dari kehilangan?]
[Episode 3]
Hei, Teman Sekelas, kau tahu Sampo di mana?
Aku tidak tahu. Dia mungkin pergi membeli makanan.
Membeli makan?
Sudah aku bilang untuk ke sini mencarinya, tapi tetap saja kau makan siang dulu. Apa makan siangmu enak?
Sekarang kita harus bagaimana? Bagaimana kita menemukan Sampo?
Kenapa tidak kita siaran dan memanggilnya?
Siaran?
Kau cepat tanggap sekarang. Bagus kau bersamaku selama ini.
Di situ!
Ketika dia mengambil air, dia menggunakan tangan secara bergantian.
Jangan membuang waktu.
Berpindah, pergi!
Apa ini?
Pan Yanting, aku menyukaimu!
Berkencanlah denganku.
Hei!
Terima! Terima!
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku harus bagaimana sekarang?
- Terima! Terima! - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Apa yang harus kita lakukan? - Bagaimana aku bisa tahu?
Terima! Terima!
Kak Qinghui!
Bukankah kau tadi bersama kapten tim basket?
Hai.
Kak Nigulu berkata kau mencariku.
Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya ingin mengatakan...
aku hanya ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa?
Pejamkan matamu dulu.
Misterius sekali.
Sudah aku pejamkan.
- Jangan buka mata dulu. - Baiklah.
Aku harus pergi ke mana?
Maju.
- Berjalan maju. - Lalu?
Lalu,
lebih cepat.
- Apa aku akan menabrak sesuatu? - Tidak, ada aku.
Dua langkah lagi, belok ke kiri.
Dua langkah, belok ke kiri.
Terus saja dan belok ke kanan.
Terus ke depan.
Berhenti. Hadap ke kanan.
Ke kanan.
Maju sedikit ke depan.
- Tahan. Jangan buka mata. - Baik.
Apa itu?
Kau bisa membuka mata.
Ini...
Aku selalu ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Karenamu,
hidupku menjadi lebih berwarna.
Pengumuman dari kantor sekretariat.
Dicari murid, An Qinghui!
Ada telepon penting dari keluargamu. Silahkan ke kantor sekretariat segera.
Itu pasti An Guohui. Pasti terjadi sesuatu pada tim pemandu sorak.
Tidak boleh terjadi sesuatu pada Ayah.
Aku belum meminta maaf padanya.
Ibu, uang tidak penting! Keluarga kita membutuhkanmu.
Berikan saja uangnya!
- Pak. - Cepat, jawab teleponnya.
- Halo? - An Qinghui.
Aku An Qinghui. Apa yang terjadi dengan keluargaku?
Akhirnya aku menemukanmu.
Bibi Jie Jie?
Aku... sangat... lapar.
Hah?
Di mana daging ayam potongku?
Terima kasih.
Kenapa kau pulang sangat cepat? Aku belum sempat bayar kau.
Aku harus pulang ke rumah dan menyelesaikan proyekku.
Berapa?
NT$200. (Rp. 91 ribu)
Uangku tidak cukup. Masuk dulu, aku akan ambil uangnya untukmu.
Tidak-apa-apa.
Aku berhutang padamu NT$20. (Rp. 9,100)
Kenapa kau di sini?
♫ Di sini masa laluku berarti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah menjadi nyata ♫
Kenapa kau di sini?
Aku mau tunggu bus bersamamu.
Bagaimana kau bisa sampai di sini sebelum aku?
Ada jalan pintas di belakang. Aku mengambil jalan pintasnya.
Kenapa kau tadi tidak memberi tahu aku ?
Kau tidak bertanya padaku.
Menakutkan.
Suasana hatimu lagi tidak baik?
Tidak.
Apakah kau seorang gadis? Gadis biasanya seperti itu, mukanya tidak senang tapi mengatakan
"Aku tidak apa-apa."
Kenapa? Apakah gurumu memarahimu
atau kau patah hati?
Seseorang menelepon ke sekolahku, berbohong dengan mengatakan bahwa ada keadaan darurat di keluargaku,
dan yang dia mau itu hanya untuk makan daging ayam potong. Kau pikir aku akan senang hati?
Aku tidak sengaja merusak teleponku.
Aku tidak ingat nomor teleponmu,
jadi aku ada ide bagus untuk menelepon sekolahmu.
Jika aku tidak katakan ada keadaan darurat, mana mungkin mereka akan memperbolehkanmu untuk menjawab teleponnya?
Jangan marah. Oke?
Ini tempat yang agak menyeramkan dan kau harus berpindah tiga bus untuk sampai ke sini.
Dan kau ingin aku untuk belikan kau daging ayam potong dari tempat yang begitu jauh?
Aku lagi sakit pilek.
Aku tidak tahu mobilku di mana sesudah aku mengantarmu ke restoran.
Aku mau mengajakmu pergi makan daging ayam potong denganku,
tapi kau pergi dan aku tidak bisa membuatmu tinggal.
Makanlah.
- Aku tidak mau. - Ayo.
Aku tidak mau. Aku tidak mau makan...
Ahhhh!
Aku tidak bohong.
Kenapa kau beli begitu sedikit?
Aku beli daging ayam potong seharga NT$200 (Rp. 91 ribu). Kau makan terlalu cepat.
Aku belum makan selama tiga hari, tentu saja aku lapar,
Kau datang dari tempat jauh dan bawa makanan begitu sedikit, siapa yang salah sekarang?
Salahku.
Aku masih lapar.
Ini makananmu.
Terima kasih.
Kau dapat nilai berapa di proyekmu?
Dia belum memberiku nilai.
Teknikmu lumayan.
Desainmu agak membosankan.
Aku beri 65. Oke, 70.
Terima kasih.
Siapa ini? Pacarmu?
Gadis yang kau taksir?
Apakah itu gadis yang tidak datang menemuimu hari itu?
Dia tidak dengan sengaja melupakan janjinya.
Benar, dia bilang dia ingat hari yang salah.
Dia benar-benar berpikir seharusnya hari Sabtu yang lalu.
Hari kencan pertamamu sangat romantis, ya?
Romantis, yang benar saja. Semuanya karenamu.
- Maaf, hati-hati, ini panas. Ini mie-nya. - Terima kasih!
Kau harus bayar dulu.
Maafkan aku, totalnya NT$210. (Rp. 95 ribu)
NT$210. (Rp. 95 ribu)
Aku sudah memberimu semua uangku, NT$180. (Rp. 81 ribu)
Aku tidak punya uang lagi.
- Oke. Terima kasih. - Lezat sekali.
Kenapa kau katakan bahwa itu tidak romantis sama sekali?
Ini semua karena kau...
Lupakankah. Hanya mengingat itu saja membuat hatiku mendidih (sangat kesal).
Aku tak ingin bicara soal itu.
Sangat sedih?
Jika kau tak mau bicara, jangan bicara.
Ini bukan aku tidak peduli denganmu.
Aku hanya tak ingin membuatmu semakin sengsara.
Kenapa kau bawa aku ke motel hari itu?
- Karena kau... - Ahhhh!
Jangan khawatir. Walaupun aku tidak tidur semalaman,
aku akan betulkan patungmu.
Masuklah.
[Universal Studios]
Aku ada ide bagus. Tunggu aku, akan aku keluarkan perlengkapannya.
Minumlah.
Terima kasih. Aku tidak haus.
Kau harus minum, meski tidak haus. Kalau tidak, bagaimana caranya aku akan membetulkan patungmu.
Cepat.
Lebih cepat. Kalau seperti itu, kau masih akan minum sampai tahun depan.
Kita kan tidak harus menghabiskan semuanya.
Jadi mau kau buang? Kau sadar berapa banyak anak-anak yang kelaparan di dunia ini?
Cepat. Minum.
Kita harus minum semuanya?
Proporsi kepalanya sedikit aneh.
Juga, aku rasa model rambutnya cukup kuno.
Akan aku ubah model rambutnya. Oke?
Tidak boleh.
Kenapa kau begitu marah?
Aku bahkan tidak bisa mengubah model rambutnya!
Kenapa? Apa kau masih memikirkan dia?
Bukankah katamu, dia sudah membuatmu marah sampai kau tidak mau membicarakan tentang dia?
Dia tidak membuatku marah.
Benarkah?
Kalau begitu kencanmu berjalan dengan baik. Kenapa kau murung sekali?
Iya, seharusnya memang sangat berhasil.
Jika bukan karena ada bibi mabuk yang menyebabkan masalah.
Itu... bibi yang mabuk...
bukan aku, kan?
Memang aku ya?
Memangnya siapa lagi?
Kalau begitu, kenapa tidak bilang?
Aku beri tahu atau tidak, hasilnya tetap akan sama.
Aku ingat aku hanya minum...
3, 4, 5, 6 kaleng
bir di toserba.
Apa toleransiku pada alkohol sudah menurun?
Jadi, apa yang terjadi di restoran?
Kau mengacau di restoran dan sangat mabuk
sehingga aku membawamu ke hotel.
Kenapa kau peduli padaku? Kau seharusnya meninggalkan aku di jalan.
Aku bukan orang yang melupakan sahabat hanya karena wanita.
Kalau begitu, bagaimana teman kencanmu?
Aku menelepon salah seorang temanku untuk menemaninya makan.
Selesaikan ceritamu. Apa yang terjadi?
Lalu, temanku mendapat informasi yang sangat penting.
Tapi temanku itu sangat menyukai mini drama Nigulu,
jadi dia mengancamku jika aku tidak membantunya di mini drama Nigulu–
Jangan berbelit.
Bukankah kau mau tahu keseluruhan cerita?
Informasi apa yang sangat penting?
Dia bertanya pada temanku apa aku punya pacar.
Dan...
dia menganggap aku sangat tampan.
Dia bermain taktik.
Biar aku beri tahu, dia ingin temanmu mengatakan itu padamu.
Dia memberikanmu lampu hijau.
Sekarang aku hanya bisa gigit jari.
Apa maksudmu?
Kapten tim basket kampus kami menyatakan cinta padanya di depan seluruh kampus.
Jadi?
Jadi aku tidak bisa mengejar Shampo, hanya bisa melihat.
Aku adalah An Qinghui yang tidak beruntung. Bagaimana mungkin aku membandingkan diri dengan kapten tim basket?
- Aww. - Pasti sakit.
Sakit sekali.
Kau mau apa?
♫ Agar keberadaanku yang dulu memiiki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Ternyata kisahku masih panjang dan menunggu kelanjutannya ♫
Kau mau apa?
Pernahkah kau mempelajari tentang media komposit?
Pernah.
Menggunakan dua material yang berbeda karakteristik ke dalam karyamu,
untuk mengeluarkan kecantikan yang saling berkebalikan namun harmonis.
Bukankah itu mengagumkan?
Hah?
Pernah mencobanya?
- Belum. - Kenapa belum?
Karena aku belum punya kesempatan.
Jadi...
ketika patungmu rusak,
inilah kesempatanmu.
Iya, kan?
Jadi maksudmu adalah menggunakan media komposit–
Kau hanya berjarak satu sentimeter dariku.
Bulu matamu sangat panjang.
Terima kasih.
Tapi bisakah kau menjauh, setidaknya sepuluh sentimeter?
Kenapa?
Karena aku...
Kejadian yang tiba-tiba...
membuat jantungmu mulai berdebar.
Terpesona dan tercengang.
Kau sudah mendapat pencerahan?
Pencerahan apa?
Pertama. Krisis adalah titik balik.
Tetaplah berusaha meski dalam situasi yang membuatmu putus asa.
Kedua.
Tidak peduli itu lamaran atau pernyataan cinta di depan publik, semua kegembiraan itu hanya lakon.
Palsu. Daya tarik paling mematikan yang nyata
adalah jantung yang berdebar dan perasaan tertegun
pada momen yang menentukan. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Kenapa memangnya kalau kau mengerti? Jika mengerti, tunjukkan dengan perbuatan.
Kau harus menerapkan yang kau pelajari.
Aku agak kembung. Aku mau berbaring dulu.
Dia sungguh menakjubkan.
Tetap berusaha meskipun dalam kondisi yang membuatmu putus asa?
Belajar dan terapkan.
Waktu dan tempat benar. Dia sendirian.
Hari ini harus menjadi saat menentukan itu.
Tetap berusaha ketika putus asa. Krisis. Belajar dan menerapkan.
Cepat, An Qinghui. Ayo.
Pan Yanting. - Ayo pergi.
Bodoh...
Berikutnya, kita akan mendemonstrasikan tipe yang berbeda dari saat yang menentukan yang menyebabkan jantung berdebar-debar.
Tipe pertama.
Makanan jangan sampai terbuang sia-sia.
Tipe kedua.
Olahraga bisa membuat jantung berdebar-debar juga.
Kau tidak bisa memukulku.
Dua.
Tiga. Empat.
Kapan sit-upnya Gao Pi kita menjadi seksi sekali?
Tidak.
An Qinghui!
Cepatlah. Kepala patungmu telah terpilih.
Ini terpilih.
Cepat. Kepala patungmu sudah terpilih.
Letakkan dengan hati-hati. Sekarang setelah kau memiliki kesempatan menampilkan pekerjaanmu, jangan membuatnya kurang.
Ketika waktunya, meskipun kau menangis jauh-jauh ke tembok besar China, itu tidak berguna. Lebih berhati-hati.
An Qinghui,
bukankah kau semakin baik karena mendengarkan instruksiku. Benar?
Terima kasih, Guru Guo.
Itu bagus bahwa kau tahu bagaimana berterima kasih.
Baik, letakkan pekerjaanmu dengan benar. Ingatlah untuk mengunci pintu ketika kau pergi.
Baik.
Senior Qinghui!
Pekerjaanmu terpilih?
Ya, ini tiba-tiba terpilih.
Keren sekali. Bisakah aku melihat?
Tentu saja, kau bisa.
Terus terang, daya tarik fatal yang sebenarnya adalah seperti ini.
Jantung yang berdebar-debar dibuat oleh saat yang menentukan.
Belajar dan menerapkan.
Senior, bagaimana kau timbul ide menggunakan plester dan alumunium foil?
Belajar dan menerapkan.
Media campuran. Para guru mengajarkan mengenai ini selama mengajar.
Saat yang menentukan.
Ya?
Apakah kau baik-baik saja?
Terima kasih, Senior, karena melindungiku.
Jangan menyebutkannya.
Pengiriman daging ayam potong yang diprakarsai diri sendiri.
Aku membelinya NT$250 (Rp.115ribu) hari ini. Dijamin bahwa ini akan lebih dari cukup untukmu.
Aku sangat beruntung hari ini. Aku berpikir aku harus mengantri sangat lama untuk ini, tapi tidak ada antrian.
Sebelumnya, aku harus menunggu 30 menit untuk naik bus. Hari ini, bus datang saat aku sampai di halte.
Intinya adalah ...tebak apakah aku sangat beruntung?
Coba tebak.
Aku tidak dalam suasana hati untuk menebak sekarang.
Apakah kau akan keluar?
Dia datang.
Dia? Siapa?
Mantanku-
Sepertinya situasi ini sudah ditakdirkan sebelumnya.
Pergilah.
Kenapa kau mengundurkan diri? - Pergilah!
Kenapa kau tidak pulang ke rumah dua minggu belakangan ini?
Aku minta kau pergi.
Kenapa kau ganti kunci pintunya?
Kenapa?
Ketika aku baru pulang balik ke Taipei dari luar negeri,
dia sangat membantu karirku.
Waktu itu, semuanya sangat susah.
Lalu, aku kerja keras
untuk menghipnotis diriku sendiri.
Selama aku bangun tidur dan ada seseorang di sampingku,
aku tidak akan merasa kesepian.
Kenapa kau berbohong kepadaku?
Jika aku mengaku padamu, apakah kau masih ingin bersamaku?
Lalu, kau ingin aku melihat situasi kejam yang sebenarnya dengan mata kepalaku sendiri?
Karena aku bukan Lennon.
Aku tak bisa melupakan
bantuan dia terhadapku selama ini.
Aku ingin berpisah secara baik-baik dengan dia,
tapi dia sadar dan tahu bahwa jawaban yang selama ini aku nantikan...
akhirnya muncul di depanku.
Jadi dia harus mencari jalan untuk membuatmu pergi.
Selamat, dia berhasil.
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana dengan kebahagiaan kita berdua?
Bagaimana dengan janji kita yang belum tersampaikan?
Bagaimana dengan rasa kesepianku yang hanya dimengerti olehmu?
Aku akhirnya sadar betapa indahnya saat itu
dan aku tak bisa kehilangan kebahagiaanku itu lagi.
Itu masalahmu sendiri.
Apakah kau benar-benar tidak bisa memaafkanku?
Itu masalahku!
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Aku akhirnya sadar betapa indahnya saat itu
dan aku tak bisa kehilangan kebahagiaanku itu lagi.
Itu masalahmu sendiri.
Apakah kau benar-benar tidak bisa memaafkanku?
Itu masalahku!
Apakah kau masih ingat lagu, "Jas Hujan Biru yang Terkenal?"
Leonard Cohen menunggu Lili Marleen di halte bis.
Tapi Lili Marleen
tidak datang sama sekali.
Aku mohon maaf. Aku terlalu biasa.
Aku sangat biasa sampai aku takut kau tidak akan muncul.
Karenanya, aku hanya bisa kompromi dengan kegentaranku sendiri.
Di waktu dulu, aku merasa bahwa Leonard Cohen orang yang paling kesepian.
Aku mengerti sekarang.
Dia lebih beruntung daripadaku.
karena Lili Marleenku hanya telat.
Tapi aku tak akan bisa dengan egois
meninggalkannya. Aku tak akan bisa sembrono
dan mengharapkan kebahagiaanku sendiri.
Karena itu aku hanya bisa melihat dan kehilangan dirimu.
Siapa yang punya haknya? Aku tak bisa menerimanya.
♫ Aku hanya ingin membuatmu senyum, tanpa beban ♫
Dunia ini memaksaku untuk menjadi orang yang baik.
Menjadi orang baik dan tapi kau memberi tahu aku
bahwa dengan menjadi orang baik berarti aku dipermainkan nasib.
Baiklah, pergi...
Tapi aku ingin melihat punggungmu.
Aku ingin melihat betapa kejam nasib ini.
Beri aku sedikit waktu lagi, oke?
Tunggu sampai aku bisa membuat dia tenang dulu.
Tunggu sampai aku dapat
- meninggalkan dia tanpa merasa bersalah. Oke? - Aku benci kau.
Aku tahu.
Aku sangat benci kau.
Benci aku. Kau bisa benci aku lebih lama lagi.
Semakin lama, semakin bagus. Selama hidup kita, oke?
Aku dengar kau pindah ke gudang
tapi aku tak menduga bahwa bangunannya
gudang bukan namanya saja, tapi benaran.
Keren, kan?
Dalamnya lebih keren lagi.
Apakah aku harus buka sepatuku?
Tidak perlu.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kita sangat saling mencintai. Jangan khawatir. Akting hari ini akan lebih bagus dari yang sebelumnya.
Silahkan duduk di mana saja. Santai saja. Anggap ini rumahmu sendiri.
Oke, aku akan duduk.
Kau mau minum apa?
Yang biasa, espreso.
Oke.
Kau tak perlu menyiapkan minumannya. Aku yang akan membuatnya.
Lanjutkan pembicaraanmu.
Tadi dia minta apa?
Espreso.
Kopi hitam? Aku akan membuatnya.
Silahkan.
Relax. (Santai saja)
Ini tempat di mana kau hilang setahun ini?
Lalu bagaimana? Berapa nilainya?
Ini bukan saatku untuk menilaimu sekarang.
Terutama, di industri ini, kau sekarang
Direktur Luo yang tidak kolot.
Baiklah, aku akan terima itu sebagai pujian darimu.
Tentu saja.
Tetapi pujianku sekarang
mungkin tidak penting lagi.
Direktur Xiao, sejak kapan kau menjadi rendah hati?
Apakah kau takut bahwa amplop merahku tidak akan cukup?
Mana kartu undangan pernikahanmu?
Kartu undangan pernikahannya biasa saja.
Tidak seperti yang kupikir.
[Undangan untuk pernikahan Xiao Yeshi dan Ke Meishuang]
Aku selalu berpikir bahwa kartu undangan pernikahan Direktur Xiao
akan didesain dengan sangat teliti.
Pakai kertas putih dengan hiasan timbul warna perak
dan huruf warna abu-abu muda.
Apalagi yang kau bayangkan
tentang hidup Xiao Yeshi?
Tuang air ke dalam penyimpanan air.
Keluarkan pegangan.
Aku membayangkan bahwa kalian berdua
akan sangat bahagia
karena akhirnya kau memikirkannya dengan hati-hati.
Juga bukan karena kau tidak berani
dan bukan juga karena dipaksa oleh nasib.
Itu dikarenakan Kak Meisuang adalah Lili Marleen-mu.
Tapi kau lebih beruntung dari Leonard Cohen.
Karena kalian berdua akan menikah.
Pastinya akan sempurna.
Jika bisa mempunyai anak,
pasti sempurna sekali.
Tapi dengan usia Kak Meisuang...
kalian harus berusaha keras.
Baik.
- Aku akan melakukan apa yang kau katakan. - Apa?
Menjalani kehidupanku.
Kau yang membuat pernikahan ini terjadi.
Jadi, aku akan
menjalani hidupku
sesuai naskah yang kau tuliskan.
Aku rasa kau puas, bukan?
Permisi. Bisakah aku ganggu sebentar?
Di mana kopi bubuk diletakkan?
Di kotak merah di samping mesin kopi.
Oke.
Betul. Bagaimana aku bisa lupa?
Maaf. Silakan teruskan pembicaraannya. Kopi akan siap sebentar lagi.
Bodohnya aku. Bukankah kopi bubuk memang sudah seharusnya di samping mesin kopi?
Aku hampir ketahuan.
Xiao Yeshi, kau terlalu memandang tinggi dirimu.
Aku hanya ingin hidup dengan baik sekarang.
Aku tidak mempunyai waktu untuk menilai hidupmu.
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Xiao Yeshi, kau terlalu memandang tinggi dirimu.
Aku hanya ingin hidup dengan baik sekarang.
Aku tidak mempunyai waktu untuk menilai hidupmu.
Jadi, aku yang menilai diriku terlalu tinggi.
Aku pikir, aku yang sekarang,
paling tidak, masih berharga
untuk kau tangisi.
Kau sama sekali tidak berubah.
Kau selalu menganggap dirimu korban.
Bukankah memang demikian?
Mengapa pada saat aku paling membutuhkanmu, kau malah menghilang selama setahun?
Seperti yang kau pikirkan,
aku tidak cukup mencintaimu.
Permisi.
Aku beli kopi dulu ke toko serba ada.
Mengapa harus membeli kopi?
Karena kopi bubuknya sudah habis.
Saya membeli biji kopi beberapa hari yang lalu.
Harusnya ada di lemari.
Oke, maafkan aku. Maaf.
Aku akan membuat kopinya sekarang.
Tidak masalah.
Aku akan membuatnya sendiri.
Jangan. Kau adalah tamu. Kau tidak perlu melakukannya sendiri.
Karena dia selalu memikirkan pekerjaan apa yang akan dikerjakan selanjutnya,
jadi, sering kali dia tidak terlalu perhatian untuk hal lain.
Biarpun dia sudah mengatur barang sesuai urutannya,
tapi ketika akan menggunakannya, dia sudah lupa
logika yang dia gunakan dalam pengaturan.
Jadi, dia sering kali juga tidak bisa menemukan barang yang dicari.
Sebenarnya, dia mempunyai beberapa metode pengaturan.
Pertama, yang sudah dibuka dan yang belum dibuka.
Kelihatannya yang ada di lemari ini semuanya sudah dibuka.
Metode yang kedua adalah yang dia sukai,
yang penting dan makanan yang mengenyangkan.
Jika kau ada waktu, bantu dia untuk mengecek.
Kelihatannya ada beberapa yang sudah kadaluwarsa.
Ini adalah logika ketiga.
Ketika dia sudah membeli barang,
dan kalau dia ingat dan
ingin merapikan lemari penyimpanannya,
semua barang yang masih baru
akan ditemukan.
[Biji kopi Malawi]
Di mana mesin penggiling kopi?
Pacar, peran yang susah dimainkan, bukan?
Aku adalah pacar yang sebenarnya.
Apakah kau yakin?
Mengapa kelihatannya kau tidak begitu mencintainya?
Kalau tidak, mengapa kau tidak menunjukkan sedikit pun sikap bermusuhan padaku?
Dia selalu memaksakan diri untuk menunjukkan keberaniannya.
Terkadang sampai pada titik kebencian.
Tadi aku mengatakan kata-kata yang melukai hatinya.
Dia pasti terluka.
Aku pikir kau seharusnya mengetahui,
sebagai seorang pacar yang baik, ketika pacarnya ingin menangis,
dia harus menemaninya.
Sayangnya aku bukanlah seorang laki-laki yang baik.
Aku selalu membuatnya menangis.
Karena kau sudah memutuskan memainkan peran ini dengannya,
jadi mainkanlah peran pacar
dengan baik.
Pasti.
A-aku benar-benar pacarnya.
Kalau begitu aku tidak perlu khawatir lagi.
Aku juga akan bekerja keras untuk memainkan peran dalam hidupku dengan baik.
Biarpun tidak ada cinta di dalamnya, aku juga harus memainkan peran dengan baik.
Semangat.
Permisi.
Dia sudah pergi?
Maaf, aku tidak terbiasa menggunakan mesin kopi. Jadi...
[Undangan Pernikahan]
Apakah... kau baik-baik saja?
Apakah kau memerlukanku untuk...
Atau kau mau sendiri saja?
Aku... pergi dulu.
Bagaimanapun, kau tetap harus makan sesuatu.
♪ Ayo jangan jadi teman lagi. Teman tak bisa berpegangan tangan
♪ Dorongan untuk mencintaimu
♪ Aku hanya bisa melepaskan dengan senyuman
Pria itu salah mengira. Wanita ini tidak menangis.
Bukan saja tidak menangis,
Dia penuh energi.
♪ Aku hanya bisa melepaskan dengan senyuman
Maaf. Kau tidak apa-apa?
♫ Mungkin, seseorang itu ♫
♫ Mungkin, kecupan itu ♫
♫ Menemani hidup kita ♫
Yeah!
♫ Kenyataannya, aku harus menyerah pada nasib ♫
Siapa yang main seperti itu?
An Qinghui, kau bermain seperti perempuan.
Aku banci? Oke, aku akan bermain dengan serius sekarang.
♫ Kejarlah. Kejarlah ♫
♫ Aku yakin kaulah keajaiban dalam hidupku ♫
♫ Meskipun aku tidak pernah mengharapkan keajaiban ♫
♫ Sampai aku bertemu dan bersandar padamu ♫
♫ Air mata bahagiaku jatuh terus menerus ♫
♫ Untukmu, aku akan jadi keajaiban dalam hidup ♫
Terima kasih telah menunjukkan padaku jalan yang benar hari ini. Aku ingin mentraktirmu makan.
♫ Ternyata kisahku masih panjang ♫
Maukah kau membuat film bersamaku?
♫ Aku yakin kaulah keajaiban dalam hidupku ♫
♫ Meskipun aku tidak pernah mengharapkan keajaiban ♫
♫ Sampai aku bertemu dan bersandar padamu ♫
♫ Air mata bahagiaku jatuh terus menerus ♫
♫ Untukmu, aku akan jadi keajaiban dalam hidup ♫
♫ Dan aku belajar merengkuh keajaiban ini ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Ternyata kisahku masih panjang dan menunggu kelanjutannya ♫
Gigitan ini tanda perjanjian.
♫ Sambutlah hari esok ♫
Gigitan balasan.
♫ Sang pemuda berada di sisi gadisnya ♫
Kenakan ini. Kalau tadi kau keluar sedetik lebih lama,
aku pasti sudah akan melompat masuk kolam.
Bencilah aku lebih lama lagi.
Kau baik-baik saja?
Kurasa kau harus tahu.
Sebagai pacar yang baik, saat pacarmu merasa ingin menangis,
dia harus selalu berada di sisinya.
Sejak kau berakting dengannya,
maka mainkan peran dengan baik
sebagai pacarnya.
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Ini.
Kau sedang apa?
Untukmu menghapus air mata.
Aku tidak menangis. Aku mengelap keringatku.
Tidak ada siapa-siapa di sini, jangan memaksa dirimu untuk kuat.
Aku tidak menangis.
Oke, kau tidak menangis. Lap keringatmu kalau begitu.
Ini sungguh sulit.
Apa yang sulit?
Berakting.
Sepertinya aku bisa merasakan kepedihannya.
Kepedihan siapa?
Dia berkata akan berusaha keras memainkan perannya.
Meskipun tidak ada cinta, dia akan lanjut berakting.
Keluar dari mobil.
Tiba-tiba aku ingin ke kamar kecil.
Di pinggir jalan saja.
Apa? Kurang berkelas kalau melakukannya di sini.
Lagipula rumahmu dekat. Aku ingin ikut ke kamar kecil di sana.
Kau menyebalkan.
Aku ingin buang air kecil.
Kau tidak mau pulang?
Bukankah kau mau pakai obat? Aku akan membantumu sebelum pulang.
Begitu cepat?
- Kau tidak pakai antiseptik? Kau harus pakai. - Ini lukaku. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
- Tapi aku– - Pulanglah sekarang.
Masih ada dua bab komik lagi.
Bawa pulang saja dan baca di rumah.
Besok hari Sabtu. Aku tidak akan mengganggumu ketika aku membaca komik.
- Lakukan apa saja maumu. Abaikan saja aku dan– - Aku ingin tidur.
Aku akan pulang setelah kau tertidur.
Kenapa? Mau mengambil keuntungan dariku?
Tolonglah, kau begitu tua.
Pulanglah begitu kau selesai membaca komik itu.
Oke.
Karena aku belum makan malam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
Sudah jam 11 malam.
Lupakan. Aku harus memainkan peran pacar yang baik sampai tuntas.
Ya Tuhan. Tak mungkin ketika aku tidur, dia...
Bibi Jie Jie.
An Qinghui!
Wanita dewasa adalah mahluk paling menakutkan.
Dia begitu dewasa, mapan,
dan cantik. Itu bahkan lebih menakutkan.
Apa yang kau lakukan pada ponselku?
Dia sungguh berbakat. Dia tidak kalah dengan
Xiao Yeshi.
♫ Aku memilih ♫
♫ Untuk belajar menghadapi perjalanan sepi ini sendiri ♫
♫ Tak ingin melihatmu menyia-nyiakan masa mudamu ♫
♫ Di mereka yang menjebakmu ♫
♫ Dalam kenangan waktu ingatlah aku ♫
♫ Jangan ragu untuk berlari padanya ♫
♫ Jangan kembali. Jangan kembali. ♫
♫ Jangan ada di sini. Jangan ada di sini. ♫
♫ Dia bukan aku, aku tak akan banyak menuntut ♫
♫ Untuk menjalani sisa umur denganmu ♫
♫ Agar kau bahagia, karena itu aku melepaskanmu ♫
♫ Kau tak perlu tahu hatiku yang tulus ♫
♫ Kau tak perlu tahu aku pun akan merindukanmu ♫
♫ Kukirimkan restuku padamu ♫
♫ Menghapus setiap tetes airmata ♫
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫